李重民译
鲜红的晚霞。
我在这血色的晚霞中散步。我是十精十神科医生，近来找我看病的患者很少，尤其是今天，一名患者也没有。我闲得发慌才出来悠闲地散散步。
这时，我发现有一名男子将脑袋往电线杆子上撞了几次。他的年龄大约二十岁。我猜想他大概是烦恼缠身吧。
“锵——”有把钥匙从他的口袋里掉落下来。我把它捡起。
“喂，你钥匙掉了！”
“呃……啊，哦哦，谢谢。”
他回过头来。我一看见他的脸便不由得暗暗吃惊：一双充十血的惶遽的目光，怯生生的神态，充满着不安的表情。
太好了！好像是送上门来的患者。看来是属于患有强迫症之类的患者。我长年从医的感觉不会有错。
我把钥匙递给他，一边和他搭讪着：“你的脸色很不好啊！是不是身十体不好？我是医生。也许我能帮上你什么忙。”
我觉得不能马上表明我十精十神科医生的身份。
“哦，医生……是真的吗？”他的眼睛发出光来，下颚蠕十动着想要说什么，却发不出声音，“帮……帮我。我……疯了，医生，救救我。”
嘿！我没有想到会在这样的地方拉到病人。
“没关系。只要有我，你可以放心……不过，这里什么也不能做，你愿意去我家吗？”
在我的诊室里。我让惊惶的他在椅子上坐下。
“来，你坐下……你说说看吧，你怎么会疯了？”
“那种事，是你该知道的吗？”他自暴自弃地说道，抱住了脑袋。
“发疯，总会有什么原因吧？”
“会有吗？我什么坏事也没有干过，却……遇上这么倒霉的事。唉！”
“总会遇到了什么事情，才使你的十精十神患病的。不是吗？就是让你发疯的那事。”
“我只是失常到眼看就要发疯。”
嘿嘿！怎么也问不出什么结果来。
“你对发病的原因，有什么线索吗？”
“线索？……难道是那……”
“是什么？”
“神经配线错误。你帮我看看，有没有配错。”
嘿！有这样的患者吗？
“可是，这要把身十体切开来吧？”
“不用。用不着切开。你把我的鼻子朝左边呈90度拧一下。”
“拧动后会怎么样？”
我按捺不住好奇，便捏住他的鼻子，按他说的那样轻轻地拧动。
哇——
咔嚓！鼻子呈90度旋转。同时，从后脑部到脖颈处，像发动机罩似的打开了。
混蛋！怎么会有这种事……
我怎么看都觉得他是一个人。皮肤的感觉，举止，怎么也不会是人们说的那种宇宙机器人。这可能……
“配线……有吗？”
他一个转身将后背对着我，让我察看里面。与颈部骨骼并排着各种颜色的线束，红色、黄色、紫色、绿色、蓝色、白色、黑色……
“呃，哦，好像有……”
“连接器的地方有没有错，你把它卸下来看看。”
我简直就像在梦境里似的照着他说的那样用手撮着连接器。
摘下。溅出光来。各种各样的光曳出的线，红色、黄色、紫色……
光打到天花板上。扑哧扑哧扑哧，天花板被打出一个孔。打到墙壁上，墙壁上出现斑点。打到绘画上，绘画连同画框一起掉落到地板上。是激光。
我慌忙把连接器放回原处。
“怎么样？线的颜色和光的颜色是不是一致？红色的线应该闪红色的光。”他说道。
“哦，没关系……不过，光怎么在身十体里……”
“你说什么？这是理所当然的。没有光，晚上不是就做不成梦了吗？梦是映像，就是光呀！不过，如果不是配线错误……”
他“啪嗒”一下将刚才打开的部位关上。