哈利的脸色有些白，他以为是因为他那条屋头的橡皮黑线鳕鱼，便无精打采地朝着讲台走去。麦格教授等全班同学都走光了，才说道：“波特，格兰杰，勇士都有自己的伴侣——”
“什么伴侣？”哈利问。
赫敏则是点点头，这些“传统内容”她在图书馆的记录中都看到了，所以并不意外。
麦格教授果然十分怀疑地望着哈利，似乎认为他在开玩笑。
“你带去参加圣诞舞会的伴侣啊，波特，”她冷冷地说道，“你的舞伴，为什么你不能像格兰杰小姐一样仔细阅读比赛的章程呢？显然她一早就知道。”
哈利觉得仿佛自己的内脏在扭曲、皱缩。
“放心，教授，我会告诉哈利的。”赫敏说。
“对，没错。”哈利急忙说，“赫敏会告诉我的。”
“好吧，这种事情我想不用我再和你强调了，”麦格教授烦躁地说，“我必须告诉你一点，按照传统惯例，舞会是由勇士和他们的舞伴开场的。”
哈利一下子愣住了，足有两三秒钟他才反应过来，愣愣地说，“我不跳舞！”
“这是传统惯例，哈利。”赫敏戳了戳哈利的手臂，示意他别违了麦格教授的意思。
“没错，这是传统管理，”麦格教授坚决地说，“你和赫敏都是霍格沃茨的勇士，作为学校的代表，你们必须按照大家期望的那样去做。所以，你必须给自己找一个舞伴，波特。”
“可是——我不——”
“你听见我的话了，波特！”麦格教授用一种不容置疑的口吻说，“你为什么不肯像格兰杰小姐一样多看看书呢？”
要是在第一个比赛前，找一个舞伴跟对付匈牙利树蜂比起来，简直是小菜一碟。可是现在哈利已经战胜了树蜂，正面临着找一个姑娘跳舞的挑战，他觉得自己宁愿再与火龙搏斗一个回合。
哈利不认识多少在霍格沃茨登记过圣诞节的同学。当然啦，他自己总是留校过圣诞节的，因为如果不这样，他就要回到女贞路去——现在他可以选择回到格里莫广场12号，但在之前的几年总是没有这样选择的权利。
而且，哈利除了室友和赫敏外，本就不认识多少同学，他们要么用那种钦佩的眼神，要么用那种悲悯的眼神看着他，这只会让他不自在。
但今年注定不一样了，四年级以上的所有同学似乎都要留下来，他们似乎都对即将到来的圣诞舞会非常痴迷——至少所有的女生都是这样。
在城堡里，似乎从都没有过这么多的女生，又或者说哈利从来没想到城堡里竟然容纳了这么多女生，他以前根本没有留意。女生们在走廊里吃吃笑着、窃窃私语，女生们每当有男生走过时就尖声大笑，女生们兴奋地交换意见，谈论圣诞节晚上穿什么衣服。
“她们为什么都成群结队地活动呢？”哈利问罗恩——这时，正好有十来个女生从旁边经过，他们打量着哈利，偷偷地傻笑着，“你怎么才能让她们单独活动，抓住提一个要求呢？”