薛萤只好点头同意。
李立秋摸出手机，打开一组照片递给薛萤：“你帮忙念念，看内容对不对？”
薛萤接过手机，看着照片中那块做旧泛黄的镂空仿古玉片，皱起了眉头。
这下不认识了吧？李立秋心下有些小得意。
“狩猎和修仙有什么关系吗？”薛萤看了半晌，不解问道。
“什么狩猎？”
“这上面刻的是石鼓文里的《吾车篇》，记载的就是国君带领兵士围猎的场景啊。”
张导瞥了眼手机屏幕，道：“怕是道具厂偷懒，没去找专业人士，随便拷贝了些文字唬弄我们的。”
“真是的，这是唬我们不识字啊？”李立秋转身对薛萤道，“薛助，要不你来帮我们翻译一下？”
“翻译这个？”薛萤指了指手机。
“不是，是把剧中上古卷轴里的句子翻译成古文，我叫他们重新做道具。”
薛萤想了想，问道：“内容多吗？”
“不多，特写的话，一张古卷就够了，也就四五十个字。”
“好吧，我试试。”薛萤点头答应。
等李立秋把要翻译的内容和笔墨纸砚全套找齐交给薛萤时，薛萤才明白，他说的“翻译”不是把现在的白话文转成古文，而是要她把剧本中的一段话抄成大篆。
“渊水洪荒，剥肌噬骨，仙体无伤，可增可塑。渊水寒凉，抽魂夺魄，仙格散落……”
读着李立秋给她的这段文字，薛萤还真有些头大，这几乎全是笔画复杂的字，学校里的专业考试也就是能把古汉字辨认出来就得了，这个却分明还要考验笔画和书法啊。
看着邓伟那张幸灾乐祸的笑脸，薛萤深吸口气，拿笔蘸了墨水开始运腕落笔了。
“这是四脚蛇和乌龟吗？”薛萤刚写完一个“渊”字，邓伟就在一旁笑问。
薛萤看着纸上墨迹未干的字，不免笑了：“你不觉得这是溪流和水势迂回的峡谷的吗？象形造字法可是汉字最早的造字方法……”
“这个字认‘荒’？怎么像是人骑在马上？”
“这是人在洪水之上漂流。”薛萤边写边道。
“嗯，还真有点意思。”邓伟抱臂点头。
一时间，在片场等待道具布置和设备调试的其他工作人员，纷纷围过去看薛萤写字了。