163小说网
首页 > 其他 > 民国大文豪txt >

第二章 将剽窃进行到底

章节目录

在激动过后,林子轩冷静下来。

他发现这个大规模剽窃外国名著的计划存在着诸多漏洞。

他的确看过不少外国名著,可有些名著年代过于久远,早就出版过了,像是简爱和福尔摩斯探案集之类的。

他真正看过的现当代小说并不多,而且有些小说的思想和这个时代不相符。

或者说超越了这个时代。

前进半步是天才,前进一步就成了疯子。

林子轩剽窃小说是为了出名和赚钱,他可不想和梵高一样,死后才得到殊荣。

他就是一个俗人,没有那么高尚的情操。

还有些小说看到一半觉得没意思丢掉了,就算用搜索栏搜索也只能得到残缺不全的小说。

虽然说残缺也是一种美,可出版社绝不会答应。

最关键的一点是,他看的外国小说都是中文版。

这一点最为致命。

也就是说,他想要剽窃那些小说,首先要把中文版翻译成英文。

这让林子轩哭笑不得。

这算什么事啊,他看的中文版本身就是英文翻译过来的,现在倒好,还要再翻译回去。

别小看了翻译工作,这样捣腾一遍,兴许就成了另一个故事。

何况翻译这种活可不是谁都能做的,不仅要具有深厚的文化功底,还要对外国的生活风俗了如指掌,否则就会失去原作的神韵。

所以说,一位优秀的家或许不是一位优秀的翻译家,可一位优秀的翻译家一定是一位优秀的家。

这倒是个难题。

原本这位富家子弟林子轩在哥伦比亚大学学的是经济学,本人的英文水平不高,即便在纽约生活了两年,也只能应付普通的听说读写。

而穿越来的林子轩对英文更是不精通。

小说中的言辞讲究简洁优美,需要的词汇量太多,他无法胜任。

假若由他来生搬硬套,查字典翻译的话,那最终的结果就是把名著毁掉。

别人看到的只能是一篇中学生水平的作文,语言乏味,叙述平淡,就算主题再深刻,立意再新颖,也无法打动出版社的编辑。

还有个篇幅的问题,长篇小说一般都需要几十万字。

在这个没有电脑的时代,想要写文章,只能用打字机,或者手写。

用打字机也只能打出英文来,想要把小说写出来,只能用手写,而且还必须是繁体字。

手写

繁体字

天啊

林子轩不由得发出一阵哀嚎。

对于习惯于用电脑打字的人来说,用手写繁体字,无疑是一种折磨,看来想要剽窃名著也不是那么容易的事情。

面对诸多困难,林子轩没有放弃。

他需要找一些篇幅较短的名著,这样无论是手写还是翻译都会简单的多。

童话故事一般篇幅都比较少,他搜索了一番,找到了一本叫做小王子的童话故事。

章节目录
书友推荐: 武道成圣从猛虎帮帮主开始小说 一扇任意门娱乐圈26 苏小小和蒋季辰的小说 在忍界签到一年的我已经无敌起点 二次元中的穿梭者无删 无敌保镖 斗罗大陆之拯救比比东 下堂王妃逆袭记免费阅读 养狐为妻一和二什么关系 总裁在上我在下小说电视剧 月迷津渡好看吗 我的鬼差朋友好看吗 结婚前一夜无法入睡 死对头的信息素超甜全文免费阅读无弹窗笔趣阁 毒医娘亲萌宝宝怎么不更新 师兄你也配修仙最新章节全文阅读 让你们养猪却把我踢出同学群免费阅读全文 作为现充今天也毫无自觉小说笔趣阁 八零之高嫁雪上一枝刀45 穿书后我娇养了反派摄政王小说解读 辰迷风云录全集 他与它小说txt 大神躺好乖乖让我扑 候门贵女160 小说神级签到系统林恒