还有,由于这些作品经过翻译,或多或少地失去了原有的一些意思,就像中文翻译成英语等文字会失去中文特有的美感一样.读原版是学地道英语的好方法
6、大量阅读英语著作对提高英文水平有没有好处？
当然有好处了，而且很大，建议在看英语著作的时候，要查查不懂的单词，短语，句型
如果要看英文原著,你可以从简单点的看起,因为有的著作会有古英文,一开始就读难的是没有必要的.你的目的是习惯英文表达和提高自己的英文运用水平.这是个量积累的问题
你可以先看诸如英语学习之类的杂志,毕竟sat涉及面广，光看原著不够的，报刊杂志由于涉猎面广，所以反而更有用处。
还有我刚查到的一个原著难度分层：
英文原著（小说为主）难度分层
难度：低（初学者可读）
1、小说《thebridgesofmadisoncounty》(《廊桥遗梦》)、harlequin（禾林）言情小说系列，如《thebest-madeplans》（《追梦新娘》）、《inthemarket》（《水
果爱情战》）
2、流行畅销书《哈利波特》系列，authorhailey作品系列，如《hotel》（《大饭店》）、《themoneychangers》（《钱商》）
3、较简单经典文学名著，如《prideandprejudice》（《傲慢与偏见》）、《theadventuresoftomsawyer》(《汤姆索亚历险记》)等
难度：中（初学者可读）
1、流行畅销书《thegodfather》（《教父》），《thornbirds》（《荆棘鸟》）等
2、侦探小说，如福尔摩斯系列如《thereturnofsherlockholmes》（《福尔摩斯归来》），agathachristie作品系列如《deathonthenile》(《尼罗河上的惨案》等
3、一般难度经典文学名著《thethreemusketeers》（《三个火＋枪＋手》）,《warandpeace》（《战争与和平》），《sistercarrie》(《嘉莉妹妹》
4、非文学作品类，如《emotionalintelligence》(《情感智商》）、《richdad,poordad》(《富爸爸，穷爸爸》)；热门专业著作《marketing》（《市场营销学》）、《psychology》（《心理学》）
难度：高（初学者有读不下去的危险）
1、较晦涩经典文学名著,如雨果的《thehunchbackofnotre-dame》（《巴黎圣母院》），狄更斯的《ataleoftwocities》（《双城记》），艾米莉勃朗蒂的《wutheringheights》（《呼啸山庄》），夏洛特勃朗蒂的《janeeyre》（《简爱》），托马斯哈代的《tessofthed’urbervilles》（《德伯家的苔丝》）等
2、杂志,如《businessweek》、《newsweek》、《reader’sdigest》、《time》、《fortune》、《nationalgeography》
还有我推荐《傲慢与偏见》，体验一下英式幽默
望采纳
o(n_n)o谢谢