分完这一小笔帐以后，鲁珀当场宣布了全体返回勒阿弗尔，然后即将放假的消息。
不同于酒馆嗨趴那种放假。
这是一次长达半个多月的真正假期，狼队成员们分散开，前往各自想去的地方。想和谁一块待着就提前结好伴，去做什么狼妈也不管，只要收假以后在时限之内返回就可以。
贝尔特威吼着大嗓门找上了沃森：“嘿猛男！我们仨准备要去过属于男人的快乐日子了！你要不要一起......”
米歇拉动了一下。
“好吧，看来你不需要。”
贝尔特威表情很贼，干巴巴的丢下一句话便转身溜开。沃森甚至怀疑这个家伙是故意的，他早知道会有这种结果。倒是旁边的鲁珀突然想起了什么，走过来拍沃森的肩膀：“对了漂亮男孩，回到勒阿弗尔的时候和我去总部注册一台电话，不然到时候在哪集合都通知不到你。”
当一群人下楼时，天色已是黄昏。
围栏外的矮层房屋十分密集，表面显现出大片被雨水腐蚀的痕迹；几乎所有人都百无聊赖地靠在阴影犄角里，如果不是开着音响大吵大闹的几个飙车仔，整个画面看起来就犹如静止一般。
金红色夕阳压在天边，看起来格外破败。
在来的路上，沃森完全没有精力关注这些。上辈子安定的生活环境让他一看到这种帮派分子，就会本能生出比常人更强的防备心理。但是现在细细地去观察，那些隐蔽在破铁棚下的晾衣架，那些傻呆着蹲在墙角的小孩子，沃森不禁思考了一个平时会显得很假惺惺的问题：
他们是不是就这么过一辈子了？
分部经理给狼队安排好了另一辆厢型车，方便他们隐藏起被警员们记住的外貌特征。在四眼把车开出贫民窟之前，鲁珀特地拉开两侧车门露出全副武装的沃森几个人。按照她的说法，只有这样才能威慑一下路上那些闲得没事找事的帮派小鬼。
车子一路披着月光到达了勒阿弗尔。
几人从酒馆里饱餐出来，是要暂时说再见的时候了。
沃森打算先回卡玛泰姬，然后借传送门去纽约一趟。硬盘里的资料、蝰蛇夫人的遗产、阿蕾莎强行送的无面护士，以及霍华德与卡特的近况都需要处理确认一下，顺便问问有没有什么治疗辐射伤害的强效药物。当然，优先级最高的一件事情，还是衣袋里那两罐ne-α寄生虫。