很明显，从爱德华与休两个人脸上那种诡异的表情可以看出来，梦蝶又说错话了。关于这个世界的语言，这半年来她也算是精通了不少，但对于其中的一些微妙的变化形态以及潜台词，她能够理解的却是少之又少。
“柯露露”这个词的确有女人，女性的意思。光是从字面上来理解的话那的确没什么错误。可是，作为一个常用词，这个词汇的广义也是非常的宽泛。在某些特定的场合中则是专门指“结过婚的妇人”之类已经经过“人事”的女子。所以这个世界的未婚女子自称的时候都不太会说自己是柯露露，而会用含义较为狭小的“柯露媞答”（少女、女孩的意思）来自我称呼。
梦蝶一直一来都以男性自居，所以在语法和词汇上的选择也多是选择男性的用法。她何时去关心过女性在自称的时候应该使用什么类型的词汇？再加上，她这样旅行的途中遇到的女性也算是少之又少，即使遇到的女性，也没什么可能在她面前强调自己是“柯露媞答”，而不是“柯露露”。这样一来，也就难怪她会用语错误了。
不过，她说错话不要紧。可问题是她面前这两个家伙到底能不能理解其中的误会呢？
看看梦蝶吧，刚才那句话几乎是她鼓足了全部勇气说出来的。现在，她的脸美的如同夕阳下的晚霞。那双紧闭而“羞涩”的双眼更是充满了楚楚动人的可怜相。她的尾巴蜷缩在两腿之间，不停的颤抖着，恐怕不管谁来看，都会认为……
她害羞了……
梦蝶说完这句话之后，对自己的羞耻感让她闭上眼，不住的在心中向佛祖赎罪。可等了好久，那两个家伙怎么都不说话？梦蝶奇怪，张开眼睛。
“嗯？你们两个怎么了？”
那双充满问号的眼睛在爱德华和休脸上缓缓扫过。这一扫不要紧，坐在梦蝶左前方的爱德华，却是忽然直起上半身，伸出双手，搭住梦蝶的肩膀！
“梦……梦蝶！！！”
…………怪，他的声音不对劲。不……准确来说，他的眼神也有些不对。
梦蝶警觉的竖起耳朵，双手微微捏拳。
爱德华喘着粗气，捏住梦蝶双肩的手不停的颤抖。这位王子似乎在进行什么激烈的思想斗争，犹豫了片刻之后，他似乎是想就这样站起来。
可不知道是太过激动还是坐的时间太长，双腿麻木了吧。爱德华在站起的过程中脚步一时没有站稳，身子顺势向前一倒！而他搭住梦蝶肩膀的双手，也借着他这一倒的力量，将梦蝶按倒在地……
“梦…………梦蝶…………梦蝶！！！”