3191 绕不开的心结

中国人在论道，法国议员萨尔劳曼就在一旁听着，项英也不害怕情报泄露，反正眼下聊的事情都属于绝对的中华文化圈内的家事儿，你欧洲人想学也学不去。

尤其是这个中国功夫，关键是中国讲究的内家气功，这完全是欧洲人听不明白的，在他们的历史上也没有过这种神技。

或许有，或许在古代欧洲人也有一小部分人窥探到了这种神秘莫测的法门，但是很遗憾欧洲这边的文明是连续好几个断代，完全没有华夏的那种绵延连续性。

那种文明的断代使得大量的文化、科技、传承断绝，古希腊亡了还有古罗马收拾文化，可是古罗马亡了之后就是黑暗的中世纪。

当一个区域文明没有一个从一而终的文化内核绵延几千年，那么古老的传承是不可能有那样的生存力的。

但是华夏文明不一样，由于地理的保护，由于自身文化的选择，让华夏文明的生存力远超其他文明，而且很难被融合同化。

明清时期的金石学家们就可以通过考证来研究商周留下的钟鼎文、甲骨文，而且这种古代遗传文化基数还特别大，一次考古发现就是成千上万的甲骨片。

古书竹简甚至到清末还能让乾隆抄出烧毁数万卷之多，可见文明的遗产有多丰富了。

正是基数庞大，才让很多炼体、炼气的法门绵延下来，并通过数千年的发展形成了中国特有的内家武功这一分支。

龙禁卫里藏龙卧虎，大量成员都是这些上古隐士家族或者门派的佼佼者，他们的功夫在西方人眼中神秘莫测，根本无法想象，甚至违反了科学定理。

但是存在就是合理的，这一切都发生在眼前，你看不懂不代表不存才。

萨特劳曼尽自己最大的可能去记录这些只言片语，跟随他的那些法兰西翻译算是倒了大霉了，他们根本就不知道很多中国词汇是什么意思，他们完全不懂得翻译。

最后的办法只有一个那就是，不求明了但求音译，比如说‘功夫’这个词，他们不懂含义，就直接用法文音译一个同音词来代替，希望后人能够解答。