查理不愿意当着纳古的面告诉尤里自己听得懂——那样显得尤里对他不够了解，就笑纳了。权当享受。
“该说谢的是我们。”纳古用音调走样的通用语接了一句，而后受不了地耸耸肩，“噢，我的通用语可不行，他还是靠你翻译吧。你来找我，不止为了矛尖，对吧？”
“我想问问铁角的情况。比如——”尤里吸了一口气，“我的母亲还好吗？”
“那次之后，大哥抚养我。你知道的，他在黑鬃部。我回去得不多。听隆帕他们说，每年冬天大家都暗地里担心她熬不过去，每年春天又看到她出门打水、放牧。”纳古耸耸肩，“说起来，你依然叫她‘母亲’？你去了人类那儿——虽然并不是自愿的——你没找到生母吗？”
“找到了。也见着了。”尤里双手一抱胸，“但你的意思，这样就要改口吗？”
“噢，我没那么说。”纳古连连摇头，“抱歉，我不是那个意思。”
“行，我接受。”
“那么，明天你会跟我们一起走吗？”
“呃，不了，还要晚几天。”
“为什么？她见到你会很高兴的。”
“我——要弄点礼物。”
两人告别纳古回房间。
查理进门后，一边打水洗脸，一边问尤里：“什么礼物？”
“唔？”
“你跟纳古说的，说要弄点礼物给你的母亲。”
“那只是个借口。他们怀疑我有可能是奸细，所以我不想跟他们一起走。特别是他们还要捎带上那几个兽人使者。”尤里一摊手，“当然，礼物是个好主意。或许，弄两袋盐巴，找一头科多兽……对了，你听得懂？我跟纳古说的牛头人语。”
“是的。”
“噢！”尤里乐了，大乐，“这么说来，你是个语言天才？不会也是小时候学的吧？人类王国里会教小孩子这个吗？当然贵族的教育很全面……难道上午学精灵的语言，下午学牛头人说话？坐在房间最后一排，同学之中有一个女孩，头发带着蔷薇花的香味。”
“什么？”查理刚听的笑，又奇了，“蔷薇花香？”
“女伯爵。暮色那会儿，他们问话时，你说的。”
“那只是编来忽悠他们的。让他们轻视我，让他们自以为看透了我自己都不知道的事。”
“不是真的？”
“不是。当然不是。”
“喔。”尤里眨巴了一下眼，“我早该问的。”
查理失笑：“那会儿你不高兴了？为了那个女孩？”
“并没有，因为女孩不会是我的情敌。我只是好奇，对你好奇，想要知道得多一点。可是，既然那是你家乡的事，属于你不愿意提的那一部分，就不问了。没想到根本不存在。”尤里好笑得不行，直摇头，而后他忽然停止了，“查查——你编出来的那个女孩，灵感是不是来自某个帅帅的小男孩？”
“不是。”查理又绞了一把布巾，走近尤里，给他擦脸，“那是从问话者的角度出发，结合洛丹伦王国贵族孩子学习萨拉斯语的途径，编造出来的。没有什么原型。”
“这样子。”尤里安静地享受，按着查理的手给自己擦了擦脖子，而后他把布巾放在身后的桌子上，拉着查理的手，望着他的眼睛，期待道，“那么，你小时候的日子，是怎么样的？”
要说这个话题，光是拉手可不够。查理往前，搂住了尤里，往他肩膀上一枕。
尤里顿时后悔，连忙回以拥抱：“那么不开心？不想说就别说了。”他用力亲亲查理：“是我问了个不好的问题。”
查理没吭声，深深换了一口气。
尤里苦恼：“查查？”他拿脸颊蹭蹭查理的鬓角，想了想，摸索到查理的嘴唇，点了点，又点点自己的肩头，“要不要咬一下？”
查理被逗乐了，笑了一下，却没能笑出声来，只是闷在胸膛里。
他们拥抱在一起，即使是闷笑，通过震动，也会互相传递。
所以尤里放心了，抚着查理的背安慰他，而后换了一个话题：“明天我们去弄盐巴吧。山里有盐碱地，不过挺远的，而且产出的盐味道不好，发苦。海盐很好。这里去海边，用你的飞毯，一天绰绰有余了。那么只剩下一个问题——查查，你能从海水里取出盐吗？”
“听上去不难。”