清早从家里出发，雷坐马车来到了火车站，并见到了男爵的管家，斯沃特·格里芬，一个三十多岁的精明男人，竖着衣领，戴着灰色的宽边软帽。
阴沉的天气下车站里点着大灯，潮湿冰冷的雾气里有许多人影，搬动行李、搓手哈气，或因为某一趟火车的误点延迟而烦躁大骂。
“达诺切利特先生先过去了，等我们到了伍格黑德，克里斯少爷会迎接你的。”斯沃特站在火车站月台旁的告示牌下方，头顶上是微锈的拱架和“不得太过靠近月台边缘”的白色条幅，那条幅已经被鸟粪弄得污迹斑斑了。
“我听男爵说过，他本来在经营一家公司？”雷随口问道。
“他正赋闲在家。”斯沃特感慨道，“没办法，最近的环境不太景气。”
片刻后二人坐上火车，斯沃特预订了一间厢房。没有普通车厢的拥挤，也没有三教九流的人。上棕色清漆的墙壁上挂着银边镜子，柚木圆桌旁是两个绒布小沙发，从雷的位置向左看就是车窗，汽笛响起时，窗外的雾气便缓缓向后移动。
斯沃特在安静的车厢里向雷介绍他们将要去的地方——伍格黑德，在冈堡北边几百里外，坐火车大概要六个多小时，如果不晚点的话。菲尔德庄园就在那里，位于唐纳斯铎山脚，是达诺切利特男爵的产业。
“话说，您不是雾教的信徒吧？”斯沃特问道。
“我家人定期会祭祀并吃圣餐。”雷说。
“那你？”
“我个人对这个不大感冒。”雷随口回答，“可以这么说，我是个无信者。”
“那太好了。”斯沃特松了口气。
“怎么了，爵士讨厌雾教信徒？”雷挑了下眉。
“那倒不是。”斯沃特摇头，“只是在伍格黑德，爵士跟当地的修道院有些冲突。”
“因为土地吗。”雷说。
“没错，伍格黑德本来是达诺切利特家族的封地。”斯沃特郑重其事强调道，“三百年前的达克峡战役，威廉二世向达诺切利特家族借了九万镑，后来以赐予这片土地来偿还，当时是有字据的。”
“但字据不见了。”雷很轻易便从斯沃特的语气中听出他的潜台词。
“当然，再好的纸张也难以保存三百年，最主要的原因是谁想过皇室会赖账？”斯沃特说，“不过皇室的确没有赖账，那些贪得无厌的教士却是一帮见缝插针的苍蝇，他们先被冯恩爵士接纳后，非但不感恩戴德，竟擅自将修道院周围的土地据为己有，并阻碍税收官的工作。”
“所以，爵士也是这次圣像破坏运动的参与者？”雷问道。
“不，当然不是。”斯沃特摇头，“不说题外话了，贝德维尔先生，我说这些只是想说，到了伍格黑德后尽量不要跟那些教士接触，那里边没几个好人。”