网译版转自百合会
策划：铁木-1428
翻译：曜ソロ、伊卡利、ntstatus、鲸瀬、july、安安花火
校对润色：ちとう、ntstatus、july
特别致谢：flankoi（提供第一章的部分译文）、yyk2a（提供书源）
「快看，这是手里剑」
「哇~」
穿着中学校服的姐姐一脸得意。
「看好啦，这次是彩绣球哦」
「姐姐好厉害啊」
姐姐用彩纸折出一个个花样，听到赞美后，她像是尾巴都要翘上天了。
「这顶头盔就给花子吧」
一摊狗狗在我身旁吹着风扇，姐姐轻轻地把蓝色纸帽戴到它的头上。
「这孩子叫小刚啦」
「哈哈哈哈哈」
那时候的姐姐，还相当有姐姐样。
「所以啊，呃，就这么回来了……真是太难顶啦！对方像没多大兴趣，问了我不少话是没错啦，但我还不够出名……呜呜好想回家呀～虽然我家就是这里呢哈哈。呃，嗯，后天应该就回去了。要是爷爷能送送我就好啦……也也也也是呢……不对，也说得太多了哈……那个，等我回去……要见面么？总觉得那个啥，要是见了面，自己的一部分就会……变成『啊～～』的样子。或者说『啊啊～』？明白吗？肯定不明白吧。咦，似乎能明白？真厉害～然后啊，嗯，诶？哦……呃啥？胸？啊不不不我摸我摸，让我摸吗？让！说准啦！呃就是，胸么……我那啥……算、算是喜欢吧……不过其他地方也……呃、那啥，那个，牙、雅？呜哇啊感觉起鸡皮疙瘩了！好不习惯直呼人家名字……我们真的同龄吗？是说呢。啊，对哦……准确年龄是个谜来着。真是谜上加谜呀！咦，要言归正传？言归正传么？好吧！读档（*译注：原文玩的是勇者斗恶龙的复活咒文梗）……胸、胸要是摸了我就，那个耳朵，耳朵会像要胀裂一样好吓人的，变得超级、烫烫。会化掉吗？脑袋会也晕晕的……不过！但是……那个……嗯，请给我摸、吧。要摸！要摸要摸！要～摸！」
「……」
「哈、哈～哈～哈！」
打完电话后，她突然发出了尖锐的笑声。
看来情绪起伏挺大。
接着她回过头。
那副软塌塌的笑脸，在认出我之后变得愈发绵软起来。
「呜哇！」
与我同样正在归乡探亲中的邻家姐姐蹦了起来。祖父母邻居家的姐姐……过去总是会在同一段时期返乡，所以经常陪我一起玩。到现在已经过了不少年头，该说她看起来是几乎一点儿没变呢，还是跟记忆中的印象完全相同呢……是不是完全没长大？看着就是个初中生，身高也停留在那。
说真的，实在不好意思开口喊姐姐。还有不知为啥，她把写着「研修中」的名牌当头绳绑在脑袋上。
十七岁的正月，我们家同往年一样来拜访祖父母。
恐怕我俩是以同样的理由在这个年初的深夜来到门外……然后，就遇到了这么一幕。
彼此家里洒出的灯光照在后背，我和她都凝固在了原地。等等，干嘛我也要凝固？
刚才一出门就听到了讲话声，又不好上前打招呼，我便在旁边听了下去，不过这内容可能当没听见会比较好。可我寻思在大路上聊这种事也欠妥吧？
所以此时二人之间，充斥着某种难以名状的紧张感。
「你是……月代妹妹吧？」
对了一半。她一边仰望着我，一边露出了一副「是长这样的吗」的表情。在这一点上，我们应该算彼此彼此。当然，彼此过去都不是这个样子。
她先瞥了一眼自己握着的手机，再是慌张地用手捂住眼睛。然后又是从指缝往这儿偷瞄，又是反复横跳，好不忙活。
「那个……」
「呷哎哎哎哎～」
「啊？」
「请你不要会解」
「会解？」（*译注：为了体现原文中香菜的崩坏日语“勘违いしないでいただくたい”，此处把“误解”和“误会”两个词混在一起表达）
「刚刚的那个，就是，那啥，我打电话」