163小说网
首页 > 其他 > 重生之灵眼千金免费阅读 >

第三十五章 逐字逐句的翻译

章节目录

等到萧絮清的资料也译制完成,两人才同时起身,向外走去。

两人将资料‘交’给于老师,由于老师当面进行审阅,她首先拿到手的是萧絮清翻译的资料,看了看却是面带笑意,这个丫头。倒真是个死脑筋,把所有的句子逐字逐句翻译过来了,而没有注意到语法和谚语俗语的活用,这样的资料,华夏人或许看得懂,因为通篇资料的翻译很好的遵循了华夏人的语言习惯,可若是让外国人来看,一定会一头雾水,因为萧絮清的翻译完全没有很好的考虑到外语和华夏语之间的语言语法的差异‘性’。

她看完萧絮清翻译的资料,放在了桌子上,伸手拿过顾安宁翻译的资料,翻开一看。字迹清秀,语言流畅,而且很好地注意到了语言习惯和语法谚语俗语活用的细节,如果说萧絮清的翻译是按照华夏人的思维翻译的,那顾安宁手里的这一份就是按照欧美国家国民的思维习惯和视觉进行的翻译。

而且顾安宁还对资料里的一些生僻字词用英语和华夏语都注明了意思。所以总的来说,还是顾安宁的翻译更胜一筹。

“清清,你的翻译很好,但是不够灵活,你把这两份资料带回去看看,对比一下,安宁的翻译和你的翻译有什么不同之处。”于丛灵说着,将两份资料都递给萧絮清,萧絮清答应一声,就将资料收下了。

“光顾着让你们翻译资料,都误了吃午饭的时间,明天你们吃完午饭再过来吧。”于丛灵说着,从办公桌的‘抽’屉里拿出了两瓶牛‘奶’和一些饼干,请二人暂时将就一下,两人也确实饿了,便也没有推辞,吃完后,就各自回到教室去了。

章节目录
书友推荐: 我举世无敌+小说 献给提瓦特的煎蛋原神是谁 民国1v1双c枝繁 夜寂静守孤城 再嫁后我又当上了皇后免费阅读 都市神级至尊奶爸 水墨玉髓手镯 怪异人生模拟器游戏下载 情与谁共长着翅膀大灰狼 烧心怎么办 四合院掌控全局谁也别惹我无错小说 温水烈酒虐吗 穿越清朝小说康熙和孝惠章皇后 都市我成了富二代反派六改版华亭鹤唳 快穿我只是想洗白154小说 海贼之精灵王 枭雄从港片世界开始txt 在逃生游戏里开玩偶店百度网盘 杨辰秦惜小说全文免费阅读最新章节 长夜有星光短剧 诸天猎杀者小说免费阅读全文无弹窗 重生后我成了打脸专业户全文免费阅读全文 外卖小哥陈平 厉劫的大师兄by 病娇重症患者小说免费阅读看书屋